Дополнительные файлы cookie

Разрешая использование файлов cookie, Вы также признаете, что в подобном контенте могут использоваться свои файлы cookie.TrendZ не контролирует и не несет ответственность за файлы cookie сторонних разработчиков. Дополнительную информацию Вы можете найти на сайте разработчика. Для того чтобы разрешить или запретить установку файлов cookie данным сайтом, используйте кнопку ниже.

Я согласенНет, спасибо
Logo

Linguistic Expert Russian

24-11-2021 | Мадрид, Испания

Main Responsibilities:

  • You will ensure Localization quality meets EA high standards and is acceptable for the local market in all our Localized content.
  • You will perform random audits for all titles (DB & In-Game) before and during the testing phase in the relevant language.
  • You will handle specific Machine Translation Post Editing tasks for your language.
  • You will provide feedback on current or potential translation sources (translators and MT) through QEs, TTs, TES, PML, Mosaic...
  • You will monitor Vendor Management Mosaic (including comments) for your language and participate in follow up conversations with MLS and Vendor Management.
  • You will review Marketing content for your language.
  • You will be a Linguistic POC for all temporary testers for the relevant language.
  • You will be a POC for Asset Loc for the corresponding language, managing Style Guides, TSLOL or any other linguistic discussions and will handle communication with translators for your language if needed.
  • You will provide translations in emergency situations when the amount of strings is acceptable.
  • You will suggest process improvements to help achieve optimal translation quality in the most efficient way.
  • You will respect EA security procedures.

Requirements:

  • +1 year of experience in-depth knowledge of Microsoft Windows environment.
  • + 6 months of videogame industry experience.
  • + 6 months of experience working in a multicultural team.
  • + 6 months of experience in Localization industry.
  • Excellent mother tongue and English skills (creative and business). Fluent both written and orally in both languages.
  • Linguistic Specialized post-secondary degree/diploma (Philology/Translation) or work equivalent.
  • Very good knowledge in cultural areas related to EA video games (sports, WWII…).
  • You will need to demonstrate knowledge of the video games industry.
  • You will need to demonstrate knowledge of video game platforms (PC, consoles and software).
  • You will need to demonstrate knowledge of EA LoC tools (Jira, DevTrack, Mosaic, HAL, Wordbee, EAGLE, Jaas…).
  • Third language will be an advantage.

Откликнуться на вакансию в Linkedin
Trendz Europe пользуется информацией из открытых источников и не несет ответственности за дальнейшую коммуникацию с работодателем.